Was Gäste tatsächlich sagen.

“Hice un sprint de trabajo entero desde el balcón en enero. Starlink aguantó la única tormenta.”

ÜbersetzungIm Januar einen kompletten Arbeitssprint vom Balkon aus gefahren. Starlink hat den einen Sturm überstanden.

“Kuchnia, Starlink, morze przed monitorem. Workation zrobiony jak należy.”

ÜbersetzungKüche, Starlink, das Meer vor meinem Monitor. Workation, richtig gemacht.

“Al terzo giorno sapevano già su quale balcone ci saremmo seduti al tramonto. In un albergo non succede.”

ÜbersetzungAm dritten Tag wussten sie, auf welchem Balkon wir zum Sonnenuntergang sitzen würden. In einem Hotel passiert das nicht.

“We kwamen voor één week en bleven er twee. Verlengen kostte één WhatsApp-bericht.”

ÜbersetzungFür eine Woche gekommen, zwei geblieben. Die Verlängerung war eine einzige WhatsApp-Nachricht.

“Balkonumuzdan Telendos'un üzerine gün batımı, yanında bir şişe yerel şarap. Akşam yemeğine dışarı çıkmayı bıraktık.”

ÜbersetzungSonnenuntergang über Telendos von unserem Balkon, dazu eine Flasche Wein von der Insel. Wir sind abends nicht mehr ausgegangen.

“Trois générations dans une seule villa-appartement — les ados avaient le Wi-Fi, la grand-mère avait le balcon. Tout s'est fait naturellement.”

ÜbersetzungDrei Generationen in einer Apartment-Villa — die Teenager hatten WLAN, die Großmutter den Balkon. Es hat einfach funktioniert.

“Two kids, one apartment, fifty metres to shallow water. We cooked at home and the kids lived on the beach.”

ÜbersetzungZwei Kinder, ein Apartment, fünfzig Meter bis ins flache Wasser. Wir haben zu Hause gekocht und die Kinder lebten am Strand.

“Genau das, was die Website versprochen hat. Der Strand ist wirklich 50 Meter entfernt. Keine Überraschungen — das ist selten.”

“Pri plezanju sem si poškodovala prst; družina me je ob osmih zvečer odpeljala k zdravniku. Jeseni se vračamo.”

ÜbersetzungBeim Klettern habe ich mir den Finger verletzt; die Familie fuhr mich um acht Uhr abends zum Arzt. Im Herbst kommen wir wieder.

“Έχω δοκιμάσει έξι μέρη στο Μασούρι όλα αυτά τα χρόνια. Το Ibiscus είναι το μόνο στο οποίο επιστρέφω.”

ÜbersetzungIch habe über die Jahre sechs Unterkünfte in Massouri ausprobiert. Ibiscus ist die einzige, zu der ich zurückkehre.

“Drei Wochen, sechs Klettersektoren. Die Küche hat jeden Abend vier hungrige Kletterer satt gemacht. Perfektes Basislager.”

“Drei Wintermonate hier. Ruhig, warm, und das Internet hat kein einziges Gespräch abbrechen lassen.”