Cosa dicono davvero gli ospiti.

“Hice un sprint de trabajo entero desde el balcón en enero. Starlink aguantó la única tormenta.”

TraduzioneA gennaio ho portato a termine un intero sprint di lavoro dal balcone. Starlink ha retto l'unico temporale.

“Kuchnia, Starlink, morze przed monitorem. Workation zrobiony jak należy.”

TraduzioneCucina, Starlink, il mare davanti al monitor. Workation fatto come si deve.

“Al terzo giorno sapevano già su quale balcone ci saremmo seduti al tramonto. In un albergo non succede.”

“We kwamen voor één week en bleven er twee. Verlengen kostte één WhatsApp-bericht.”

TraduzioneVenuti per una settimana, rimasti due. Prolungare è costato un solo messaggio WhatsApp.

“Balkonumuzdan Telendos'un üzerine gün batımı, yanında bir şişe yerel şarap. Akşam yemeğine dışarı çıkmayı bıraktık.”

TraduzioneTramonto su Telendos dal nostro balcone, una bottiglia di vino locale. Abbiamo smesso di uscire a cena.

“Trois générations dans une seule villa-appartement — les ados avaient le Wi-Fi, la grand-mère avait le balcon. Tout s'est fait naturellement.”

TraduzioneTre generazioni in un'unica villa-appartamento — gli adolescenti avevano il Wi-Fi, la nonna il balcone. Ha funzionato da sé.

“Two kids, one apartment, fifty metres to shallow water. We cooked at home and the kids lived on the beach.”

TraduzioneDue bambini, un appartamento, cinquanta metri dall'acqua bassa. Cucinavamo a casa e i bambini vivevano in spiaggia.

“Genau das, was die Website versprochen hat. Der Strand ist wirklich 50 Meter entfernt. Keine Überraschungen — das ist selten.”

TraduzioneEsattamente quello che prometteva il sito. La spiaggia è davvero a 50 metri. Nessuna sorpresa — ed è raro.

“Pri plezanju sem si poškodovala prst; družina me je ob osmih zvečer odpeljala k zdravniku. Jeseni se vračamo.”

TraduzioneMi sono fatta male a un dito arrampicando; la famiglia mi ha portata dal medico alle otto di sera. Torniamo in autunno.

“Έχω δοκιμάσει έξι μέρη στο Μασούρι όλα αυτά τα χρόνια. Το Ibiscus είναι το μόνο στο οποίο επιστρέφω.”

TraduzioneHo provato sei posti a Massouri negli anni. Ibiscus è l'unico in cui torno.

“Drei Wochen, sechs Klettersektoren. Die Küche hat jeden Abend vier hungrige Kletterer satt gemacht. Perfektes Basislager.”

TraduzioneTre settimane, sei settori di arrampicata. La cucina ha sfamato quattro arrampicatori affamati ogni sera. Campo base perfetto.

“Drei Wintermonate hier. Ruhig, warm, und das Internet hat kein einziges Gespräch abbrechen lassen.”

TraduzioneTre mesi invernali qui. Silenzioso, caldo, e internet non ha mai fatto cadere una chiamata.