Τι λένε στ' αλήθεια οι επισκέπτες.

“Al terzo giorno sapevano già su quale balcone ci saremmo seduti al tramonto. In un albergo non succede.”

ΜετάφρασηΤην τρίτη μέρα ήξεραν ήδη σε ποιο μπαλκόνι θα καθόμασταν το ηλιοβασίλεμα. Σε ξενοδοχείο δεν γίνεται αυτό.

“Drei Wochen, sechs Klettersektoren. Die Küche hat jeden Abend vier hungrige Kletterer satt gemacht. Perfektes Basislager.”

ΜετάφρασηΤρεις εβδομάδες, έξι τομείς αναρρίχησης. Η κουζίνα χόρταινε τέσσερις πεινασμένους αναρριχητές κάθε βράδυ. Τέλεια βάση.

“Pri plezanju sem si poškodovala prst; družina me je ob osmih zvečer odpeljala k zdravniku. Jeseni se vračamo.”

ΜετάφρασηΧτύπησα το δάχτυλό μου στην αναρρίχηση· η οικογένεια με πήγε στον γιατρό στις οκτώ το βράδυ. Το φθινόπωρο επιστρέφουμε.

“Two kids, one apartment, fifty metres to shallow water. We cooked at home and the kids lived on the beach.”

ΜετάφρασηΔύο παιδιά, ένα διαμέρισμα, πενήντα μέτρα από τα ρηχά. Μαγειρεύαμε σπίτι και τα παιδιά ζούσαν στην παραλία.

“Trois générations dans une seule villa-appartement — les ados avaient le Wi-Fi, la grand-mère avait le balcon. Tout s'est fait naturellement.”

ΜετάφρασηΤρεις γενιές σε μία βίλα-διαμέρισμα — οι έφηβοι είχαν Wi-Fi, η γιαγιά το μπαλκόνι. Δούλεψε από μόνο του.

“Genau das, was die Website versprochen hat. Der Strand ist wirklich 50 Meter entfernt. Keine Überraschungen — das ist selten.”

ΜετάφρασηΑκριβώς όσα υποσχόταν η ιστοσελίδα. Η παραλία είναι πράγματι 50 μέτρα. Καμία έκπληξη — αυτό είναι σπάνιο.

“Έχω δοκιμάσει έξι μέρη στο Μασούρι όλα αυτά τα χρόνια. Το Ibiscus είναι το μόνο στο οποίο επιστρέφω.”

“Balkonumuzdan Telendos'un üzerine gün batımı, yanında bir şişe yerel şarap. Akşam yemeğine dışarı çıkmayı bıraktık.”

ΜετάφρασηΗλιοβασίλεμα πάνω από την Τέλενδο από το μπαλκόνι μας, ένα μπουκάλι ντόπιο κρασί. Σταματήσαμε να βγαίνουμε για δείπνο.

“We kwamen voor één week en bleven er twee. Verlengen kostte één WhatsApp-bericht.”

ΜετάφρασηΉρθαμε για μία εβδομάδα, μείναμε δύο. Η παράταση ήταν ένα μήνυμα στο WhatsApp.

“Drei Wintermonate hier. Ruhig, warm, und das Internet hat kein einziges Gespräch abbrechen lassen.”

ΜετάφρασηΤρεις χειμωνιάτικοι μήνες εδώ. Ήσυχα, ζεστά, και το ίντερνετ δεν έκοψε ούτε μία κλήση.

“Hice un sprint de trabajo entero desde el balcón en enero. Starlink aguantó la única tormenta.”

ΜετάφρασηΈβγαλα ολόκληρο σπριντ δουλειάς από το μπαλκόνι τον Ιανουάριο. Το Starlink άντεξε τη μοναδική καταιγίδα.

“Kuchnia, Starlink, morze przed monitorem. Workation zrobiony jak należy.”

ΜετάφρασηΚουζίνα, Starlink, η θάλασσα μπροστά από την οθόνη μου. Workation όπως πρέπει.