Co goście naprawdę mówią.

“Al terzo giorno sapevano già su quale balcone ci saremmo seduti al tramonto. In un albergo non succede.”

TłumaczenieTrzeciego dnia już wiedzieli, na którym balkonie usiądziemy o zachodzie słońca. W hotelu tak nie ma.

“Drei Wochen, sechs Klettersektoren. Die Küche hat jeden Abend vier hungrige Kletterer satt gemacht. Perfektes Basislager.”

TłumaczenieTrzy tygodnie, sześć sektorów wspinaczkowych. Kuchnia karmiła czterech głodnych wspinaczy każdego wieczoru. Idealna baza.

“Pri plezanju sem si poškodovala prst; družina me je ob osmih zvečer odpeljala k zdravniku. Jeseni se vračamo.”

TłumaczenieZraniłam palec przy wspinaczce; rodzina zawiozła mnie do lekarza o ósmej wieczorem. Wracamy jesienią.

“Two kids, one apartment, fifty metres to shallow water. We cooked at home and the kids lived on the beach.”

TłumaczenieDwoje dzieci, jeden apartament, pięćdziesiąt metrów do płytkiej wody. Gotowaliśmy w domu, a dzieci mieszkały na plaży.

“Trois générations dans une seule villa-appartement — les ados avaient le Wi-Fi, la grand-mère avait le balcon. Tout s'est fait naturellement.”

TłumaczenieTrzy pokolenia w jednej willi-apartamencie — nastolatki miały Wi-Fi, babcia balkon. Po prostu zadziałało.

“Genau das, was die Website versprochen hat. Der Strand ist wirklich 50 Meter entfernt. Keine Überraschungen — das ist selten.”

TłumaczenieDokładnie to, co obiecywała strona. Plaża naprawdę jest 50 metrów dalej. Żadnych niespodzianek — a to rzadkość.

“Έχω δοκιμάσει έξι μέρη στο Μασούρι όλα αυτά τα χρόνια. Το Ibiscus είναι το μόνο στο οποίο επιστρέφω.”

TłumaczeniePrzez lata wypróbowałem sześć miejsc w Massouri. Do Ibiscus wracam jako jedynego.

“Balkonumuzdan Telendos'un üzerine gün batımı, yanında bir şişe yerel şarap. Akşam yemeğine dışarı çıkmayı bıraktık.”

TłumaczenieZachód słońca nad Telendos z naszego balkonu, butelka lokalnego wina. Przestaliśmy wychodzić na kolacje.

“We kwamen voor één week en bleven er twee. Verlengen kostte één WhatsApp-bericht.”

TłumaczeniePrzyjechaliśmy na tydzień, zostaliśmy dwa. Przedłużenie to była jedna wiadomość na WhatsAppie.

“Drei Wintermonate hier. Ruhig, warm, und das Internet hat kein einziges Gespräch abbrechen lassen.”

TłumaczenieTrzy zimowe miesiące tutaj. Cicho, ciepło, a internet nie zerwał ani jednej rozmowy.

“Hice un sprint de trabajo entero desde el balcón en enero. Starlink aguantó la única tormenta.”

TłumaczenieW styczniu przerobiłem cały sprint z balkonu. Starlink wytrzymał jedyną burzę.

“Kuchnia, Starlink, morze przed monitorem. Workation zrobiony jak należy.”